V prezentm n
continuare un fragment de aproximativ 10-20 % din coninutul:
Lecia
5 - Prepoziia,
conjuncia,
numeralul
...
Clasificarea prepoziiilor
(Classification of prepositions)
Exist trei criterii
de clasificare a prepoziiilor:
1) dup form
2) dup coninut
3) dup caz
Doar primele dou criterii
sunt relevante pentru studiul prepoziiilor
din limba englez.
1) Dup
form
prepoziiile
se clasific
astfel :
a) Prepoziii
simple : by (cu, de ctre),
for (pentru), from (din, de la), in (în), of (de),
on (pe), to (la, catre), with (cu), despite (în
ciuda)
ex.: She arrived by train. (Ea a sosit cu trenul.)
I put the flowers in a vase on the table. (Am pus florile
într-o vaz pe
mas.)
b) Prepoziii
compuse, se obin
prin unirea a dou cuvinte:
alongside (pe lâng),
into (înuntrul),
onto (pe), outside (în afara), throughout (de
la un capt la cellalt),
upon (pe, peste), underneath (sub), within (în,
în cadrul), without (fr)
ex.: You will have to manage without me. (Va trebui
s te descurci fr
mine.)
Come into the garden. (Vino în gradin.)
c) Prepoziii
complexe, obinute
prin combinarea adverbelor/prepoziiilor/conjunciilor
cu prepoziii: along
with (împreun
cu), as for (în ceea ce priveste), as to (în
ceea ce priveste), because of (din cauza), down to (pân
la, pân în),
except for (în afar
de), from among (dintre), from inside (dinuntrul),
in between (printre), instead of (în loc de),
out of (în afar
de), round about (primprejurul), up to (pân
la)
ex.: Take all the luggage except for that little black
purse. (Ia tot bagajul în afar
de geanta aceea mic,
negr.)
She followed the narrow path, down to the big gray rocks
by the sea. (Ea urmari crarea
îngust, pâna
la stâncile mari, cenuii
de la marginea marii.)
d) Locutiuni prepoziionale,
obinute de cele mai
multe ori prin combinarea prepoziiilor
cu substantive: in accordannce with (în concordan
cu, conform cu), by means of (prin intermediul), by
virtue of (datorit),
due to (datorit), in
front of (în faa),
in addition to (în plus fa
de), in the middle of (în mijlocul), in view of
(având în vedere), in common with (la fel
cu), in spite of (în ciuda), on account of (datorit),
thanks to (mulumit),
with a view to (în scopul) etc.
ex.: Thanks to his intervention, they left the country.
(Mulumit
interveniei lui, ei
au prsit ara.)
Don’t you dare ring me up in the middle of the
night! (S nu îndrznesti
s m
suni în toiul noptii!)
2) Dup
coninut
clasificarea se face astfel:
a) prepoziii cu un continut
semantic concret cum ar fi: at (la), in (în),
on (pe), round (în jurul), through (prin), to
(la)
b) prepoziii cu un continut
semantic abstract cum ar fi : as for (în ceea
ce priveste), of (de, despre), because of (din cauza),
about (despre).
a) Prepoziiile
cu un continut semantic concret indic
relaiile de spaialitate.
Astfel, avem:
- Prepoziii
de loc: at (la), away from (departe de), from (din,
de la), in (în), off (în afara), on (în,
pe)
ex.: She comes from Paris. (Ea vine de la Paris.)
He spent the whole day on the lake, fishing. (El i-a
petrecut toata ziua pe lac, pescuind.)
- Prepoziii care
sugereaz
destinaia:
from(de), into (în), onto (pe), to (pân
la)
ex.: There is a long way to my grandma’s. (Este
drum lung pân
la bunica.)
My home is a few miles from the railway station. (Casa
mea este la câteva mile de calea ferat.)
- Prepoziii care sugereaz
poziia
relativ:
behind (în spatele), in front of (în fata),
under (sub)
ex.: There is a dog behind that tree. (Este un câine
în spatele copacului aceluia.)
Have you seen the nest under the wood pile? (Ai vazut
cuibul de sub gramada de lemne?)
- Prepoziii care sugereaz
destinaia
relativ:
from (de la, din), to (la), on (to) (pe la), in (în)
etc.
ex.: He comes from the South. (El vine din sud.)
|